Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3011

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt oss av Ibrahim ibn Dinar, som sa: Rawh fortalte oss; og Abu Dawud al-Mubarakī fortalte oss, som sa: Abu Shihab fortalte oss; og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, som sa: Yahya ibn Kathir fortalte oss – alle disse fra Shu’ba, i denne overføringskjeden. Når det gjelder Rawh og Yahya ibn Kathir, sa de begge, slik Nasr sa: Allahs sendebud ﷺ trådte inn i ihram-tilstanden for hajj. Når det gjelder Abu Shihab, lyder hans versjon: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ mens vi uttalte talbiya for hajj. Og i alle deres hadither nevnes det at han forrettet morgenbønnen i al-Batha’, med unntak av al-Jahdami, som ikke nevnte dette.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringene beskriver ihram for hajj og morgenbønnen ved al-Batha.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den innviede tilstanden en pilegrim går inn i for å utføre hajj eller umrah.

Talbiyah

Bønneformelen der pilegrimen svarer på Allahs kall, ofte fremsagt når man går inn i ihram.

Al-Batha

Et stedsnavn der Profeten ﷺ ifølge overleveringen ba morgenbønnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde betrakter beretningene om ihram og talbiyah som en bekreftelse på de foreskrevne ritualene for hajj. De ulike ordlydene viser at overlevererne noen ganger oppsummerer hendelsen og andre ganger beskriver den mer utførlig. Bønnen ved al-Batha er en historisk beskrivelse; stedet gjør ikke i seg selv bønnen der til en obligatorisk del av hajj.

Lærdommer for i dag
  1. Lær talbiyah før avreise, og finn ut når du skal gå inn i ihram i henhold til retningslinjene for hajj.
  2. Skill mellom en profetisk handling som er foreskrevet som ritual, og et sted der det tilfeldigvis ble bedt under reisen.
  3. Sammenlign ulike formuleringer i overleveringene nøye; ordlyden kan variere selv om den beskriver samme hendelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.