Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3029

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Yahya ibn Abi Ishaq, Abd al-Aziz ibn Suhayb og Humayd, at de hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ uttale talbiyah for begge samtidig: 'Labbayka umratan wa hajjan, labbayka umratan wa hajjan' (Her er jeg for umra og hajj, her er jeg for umra og hajj). Ali ibn Hujr fortalte meg også dette; Ismail ibn Ibrahim informerte oss, fra Yahya ibn Abi Ishaq og Humayd al-Tawil. Yahya sa: Jeg hørte Anas si: Jeg hørte profeten ﷺ si: 'Labbayka umratan wa hajjan'. Og Humayd sa: Anas sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Labbayka bi-umratin wa hajjin'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fremsa talbiyah for både umrah og hadj.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Bønnen der pilegrimen svarer på Allahs kall og innleder pilegrimsritualet.

Qārin

En pilegrim som utfører umrah og hadj sammen under én ihram.

Labbayka

«Her er jeg til Din tjeneste»: et uttrykk pilegrimen henvender seg til Allah med.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at det er tillatt å utføre hadj og umrah sammen og nevne begge intensjonene i talbiyah; dette kalles qirān. Overleveringen beskriver Profeten ﷺs valg, men fastslår ikke at alle pilegrimer må velge denne formen. Lovskolene drøfter også fordelene og vilkårene for qirān, tamattuʿ og ifrād.

Lærdommer for i dag
  1. Lær betydningen av talbiyah, og fremsi den bevisst når du begynner pilegrimsreisen.
  2. Sett deg inn i forskjellene mellom qirān, tamattuʿ og ifrād før hadj, slik at du utfører ritualene i tråd med pålitelig veiledning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.