Sahih Muslim, hadith 3030
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا " . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .
Sa'id ibn Mansur, Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb har alle fortalt oss fra Ibn Uyayna – Sa'id sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss – az-Zuhri fortalte meg fra Hanzala al-Aslami, som sa: Jeg hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, sannelig vil Ibn Maryam rope ut talbiya for hajj eller umra, eller begge samtidig, ved Rauha-dalen.» Qutayba ibn Sa'id har også fortalt oss dette; Layth fortalte oss fra Ibn Shihab med samme overleveringskjede. I denne versjonen står det: «Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jesus, Marias sønn, skal utføre hajj eller umra.
Bokstavelig: Marias sønn. Dette viser til Jesus.
Ordene en pilegrim svarer Allahs kall med, og som begynner med: «Labbayka Allahumma labbayk.»
En dal på ruten mellom Medina og Mekka.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, bruker denne overleveringen som belegg for at Jesus ﷺ skal utføre hajj eller umra når han vender tilbake. Ordlyden åpner for hajj alene, umra alene eller å kombinere begge. Hadithen bekrefter en hendelse fra det usette som Profeten ﷺ har formidlet; den innfører ingen nye pilegrimsregler for muslimer og drøfter ikke uenigheter mellom de fire lovskolene.
- Lær talbiyaen og fremsi den bevisst når du utfører hajj eller umra.
- Behandle beretninger om det usette med ærbødighet, og hold deg til det som er pålitelig overlevert.
- La forventningen om Jesu tilbakekomst styrke troen din og motivere deg til å adlyde Allah.
Denne overleveringen gjengir også Abu Hurairas beretning om at Jesus, Marias sønn, skal utføre hajj, og støtter dermed budskapet om hans tilbakekomst.
Sahih Muslim · #3028 (Sahih)Anas forteller her at Profeten ﷺ hørte talbiyaen til Jesus, Moses og Yunus. Dette setter Jesu talbiya inn i en bredere skildring av profeter som utfører pilegrimsreise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.