Sahih Muslim, hadith 3092
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Abd ar‑Rahman ibn Yazid
- 1Surayj ibn Yunusfortalte den til Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Kathir ibn Mudrik al‑Ashja'iكَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
Surayj ibn Yunus fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Husayn informerte oss, fra Kathir ibn Mudrik al-Ashja'i, fra Abd al-Rahman ibn Yazid, at Abdullah uttalte talbiya da han forlot Muzdalifa. Da ble det sagt:
«Dette er en beduin.» Abdullah svarte: «Har folk glemt, eller har de gått vill? Jeg hørte den som sura al-Baqara ble åpenbart for, si på dette stedet: 'Labbayk Allahumma Labbayk'.» Hasan al-Hulwani fortalte oss også dette, Yahya ibn Adam fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Husayn, med samme overleveringskjede.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Mas‘ud holdt fast ved talbiya på tilbaketuren fra Muzdalifa.
Kallet der pilegrimen svarer Allah: «Labbayk Allahumma labbayk» — «Jeg er her til Din tjeneste, Allah, jeg er her til Din tjeneste.»
Et sted mellom Arafat og Mina der pilegrimene oppholder seg under hajj.
Koranens andre kapittel; Ibn Mas‘ud omtaler Profeten ﷺ som den som fikk denne suraen åpenbart.
Lærde utleder her at talbiya også fremsies når man drar fra Muzdalifa, fordi Ibn Mas‘ud hadde hørt dette direkte fra Profeten ﷺ. Hans irettesettelse understreker at Profetens ﷺ praksis veier tyngre enn inntrykket av at et ritual virker uvanlig. Lovskolene drøfter de nøyaktige tidspunktene for når talbiya gjenopptas eller avsluttes, innenfor sine regler for hajj.
- Lær de foreskrevne ritualene under hajj fra pålitelige kilder, og utfør dem omhyggelig.
- Følg Profetens ﷺ overleverte veiledning i religiøs praksis, også når andre ikke kjenner den igjen.
- Svar på spørsmål om tilbedelse med kunnskap og en tydelig henvisning til kilden.
Denne overleveringen deler overleveringskjede og tema med Ibn Mas‘uds talbiya når man drar fra Muzdalifa.
Sahih Muslim · #3093 (Sahih)Denne versjonen bekrefter at Ibn Mas‘ud tilskrev Profeten ﷺ talbiya på dette stedet.
Sahih Muslim · #3094 (Sahih)Også denne overleveringen gjengir Ibn Mas‘uds uttalelse om talbiya når man drar fra Muzdalifa.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.