Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3094

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Hammad al-Ma'ni fortalte meg, Ziyad – det vil si al-Bakka'i – fortalte oss, fra Husayn, fra Kathir ibn Mudrik al-Ashja'i, fra Abd al-Rahman ibn Yazid og al-Aswad ibn Yazid, som begge sa: Vi hørte Abdullah ibn Mas'ud si ved Muzdalifah: Jeg hørte den som sura al-Baqara ble åpenbart for, si på nettopp dette stedet: 'Labbayk Allahumma Labbayk'. Deretter uttalte han talbiyah, og vi uttalte den sammen med ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Mas'ud fremsa Talbiyah på stedet der Profeten ﷺ gjorde det.

Vanskelige ord forklart
Talbiyah

Bønneropet der pilegrimen svarer på Allahs innbydelse til hadj eller umrah: «Labbayk Allahumma labbayk.»

Muzdalifa

Stedet mellom Arafat og Mina der pilegrimene oppholder seg under hadj.

Han som sura al-Baqara ble åpenbart for

En beskrivelse av Profeten Muhammed ﷺ, som Koranen ble åpenbart for.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Talbiyah er et foreskrevet ritual under hadj, og at det er viktig å følge Profeten ﷺ i tilbedelsen. Ibn Mas'ud nevner stedet der han hørte Profeten ﷺ fremsi Talbiyah, og framfører den deretter selv; dette viser hvordan følgesvennene omhyggelig videreformidlet profetisk praksis. Overleveringen nevner ingen uenighet mellom de fire sunnittiske lovskolene om hovedinnholdet i Talbiyah.

Lærdommer for i dag
  1. Lær Talbiyah og fremsi den bevisst når du begynner på hadj eller umrah.
  2. Følg den overleverte profetiske praksisen, og videreformidle ritualene omhyggelig til andre.
  3. Bruk felles stunder under pilegrimsreisen til å minne hverandre på tilbedelsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.