Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3122

Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami fortalte oss, Yahya – det vil si al-Qattan – fortalte oss, fra Ibn Jurayj: Abdullah, Asmas frigjorte slave, fortalte meg: Asma sa til meg mens hun var ved leiren sin i Muzdalifa:

«Har månen gått ned?» Jeg svarte: «Nei.» Hun ba deretter en stund og spurte så: «Min sønn, har månen gått ned?» Jeg svarte: «Ja.» Da sa hun: «La oss dra av sted.» Vi dro av sted til hun kastet stein på jamraen. Deretter ba hun på sitt hvilested. Jeg sa til henne: «Ærede kvinne, vi dro jo av sted mens det fortsatt var mørkt!» Hun svarte: «Nei, min sønn, Profeten ﷺ har gitt kvinnene tillatelse til å gjøre slik.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Asma dro etter midnatt fra Muzdalifah for å kaste stein på Jamrah.

Vanskelige ord forklart
Muzdalifah

Et sted der pilegrimer overnatter under hajj etter oppholdet ved Arafat.

Jamrah

Et av de markerte stedene ved Mina der pilegrimer kaster småstein.

å kaste stein

Det rituelle kastet av småstein mot en Jamrah under hajj.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at kvinner fikk tillatelse til å forlate Muzdalifah tidligere og kaste stein på Jamrah før den store folkemengden kom. Unntaket skal redusere trengsel og ubehag; det betyr ikke at alle er forpliktet til å dra på dette tidspunktet. Jurister drøfter den nøyaktige anvendelsen og gyldigheten av handlingen innenfor reglene for hajj.

Lærdommer for i dag
  1. Den som omfattes av et anerkjent unntak, kan benytte det for å redusere trengsel og fysisk belastning.
  2. Planlegg ritualene under hajj nøye, og følg veiledningen fra pålitelige lærde.
  3. Se på en tillatt unntaksordning som en lettelse, ikke som en plikt for alle pilegrimer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.