Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3157

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harmala ibn Yahya fortalte meg, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab: Isa ibn Talha al-Taymi fortalte meg at han hørte Abdullah ibn Amr ibn al-As si: Allahs sendebud ﷺ stanset opp på ridedyret sitt, og folk begynte å stille ham spørsmål. En av dem sa: 'O Allahs sendebud, jeg visste ikke at steinene skulle kastes før slaktingen, så jeg slaktet før jeg kastet steinene.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Kast steinene nå, det er ingen fare.' Deretter kom en annen og sa: 'Jeg visste ikke at slaktingen skulle skje før barberingen, så jeg barberte meg før jeg slaktet.' Da sa han ﷺ: 'Slakt nå, det er ingen fare.' Fortelleren sa: Jeg hørte ikke at han den dagen ble spurt om noe som noen hadde glemt eller vært uvitende om når det gjaldt rekkefølgen mellom ritualene eller lignende, uten at Allahs sendebud ﷺ svarte: 'Gjør det, det er ingen fare.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved feil i rekkefølgen på hadjritualene viste Profeten ﷺ overbærenhet.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver spørsmål som folk stilte Profeten ﷺ på offerdagen om rekkefølgen på hadjritualene.

Vanskelige ord forklart
steinasting

Å kaste småstein på de anviste stedene under hadj.

offer

Å slakte et offerdyr som en del av hadjritualene.

barbering

Å fjerne håret på hodet etter bestemte hadjritualer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at den som på offerdagen utfører noen ritualer i en annen rekkefølge på grunn av uvitenhet eller glemsel, ikke skal bebreides for det. Utsagnet «gjør det, det er ingen innvending» tas i fiqh med i vurderingen av rekkefølgen på de nevnte handlingene; det betyr ikke at de foreskrevne ritualene kan utelates. Lovskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene og rekkevidden av denne lettelsen på ulike måter.

Lærdommer for i dag
  1. Lær rekkefølgen på ritualene før hadj, og spør en pålitelig veileder hvis noe er uklart.
  2. Ikke bli straks urolig hvis du gjør en feil: legg situasjonen fram for en fagkyndig, og følg rådet deres.
  3. Møt feil som skyldes uvitenhet med mildhet, og hjelp andre med å fullføre ritualene i ro og mak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.