Sahih Muslim, hadith 32
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Hans far, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Ishaq ibn Mansur fortalte oss, Muadh ibn Hisham meddelte oss og sa: Min far fortalte meg, fra Qatada, som sa: Anas ibn Malik fortalte oss at Allahs profet ﷺ hadde Muadh ibn Jabal sittende bak seg på ridedyret. Profeten ﷺ sa:
«O Muadh!» Han svarte: «Her er jeg, Allahs sendebud, til din tjeneste.» Profeten ﷺ sa igjen: «O Muadh!» Han svarte: «Her er jeg, Allahs sendebud, til din tjeneste.» Profeten ﷺ sa en tredje gang: «O Muadh!» Han svarte: «Her er jeg, Allahs sendebud, til din tjeneste.» Da sa profeten ﷺ: «Det finnes ingen tjener som vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah og at Muhammad er Hans tjener og sendebud, uten at Allah forbyr ham for ilden.» Muadh spurte: «O Allahs sendebud, skal jeg ikke underrette folket om dette slik at de kan glede seg?» Profeten ﷺ svarte: «Da ville de stole på det [og forsømme sine plikter].» Muadh fortalte imidlertid om dette da han nærmet seg døden, av frykt for å begå synd ved å skjule kunnskap.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som oppriktig tror på Allah og Hans sendebud, blir beskyttet mot Ilden.
Bekjenner med overbevisning at bare Allah har rett til å bli tilbedt, og at Muhammed ﷺ er Hans tjener og sendebud.
Advarselen om at folk kan komme til å støtte seg på løftet og derfor bli mindre nøye med troen og handlingene sine.
Muʿadh fortalte overleveringen mot slutten av livet sitt fordi han fryktet at det ville være synd å holde den tilbake.
Lærde forklarer at løftet er knyttet til en oppriktig trosbekjennelse, ikke til ord uten tro eller lydighet. Profeten ﷺ begrenset utbredelsen av den av bekymring for at folk skulle se den som en grunn til å bli forsømmelige; Muʿadh fortalte den senere for ikke å skjule kunnskap. Overleveringen understreker dermed både verdien av tawhid og ansvaret for å formidle kunnskap med visdom.
- Gjenta trosbekjennelsen med forståelse, og la den komme til uttrykk i tilbedelsen og valgene dine.
- Del religiøs kunnskap med omtanke: forklar både løftet og ansvaret som følger med det.
- La håpet om Allahs barmhjertighet motivere deg til lydighet, ikke forsømmelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.