Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 31

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَخَلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Umar ibn Yunus al-Hanafi fortalte oss, Ikrimah ibn Ammar fortalte oss og sa: Abu Kathir fortalte meg, Abu Hurayrah fortalte meg og sa: Vi satt rundt Allahs sendebud ﷺ sammen med Abu Bakr og Umar i en gruppe. Da reiste Allahs sendebud ﷺ seg fra vår midte og ble borte lenge. Vi fryktet at han var blitt avskåret fra oss eller at noe hadde hendt ham, og vi ble urolige. Jeg var den første som skyndte meg av sted for å lete etter Allahs sendebud ﷺ. Jeg kom til en hage som tilhørte ansarene, Banu an-Najjar, og gikk rundt den for å finne en inngang, men fant ingen. Da så jeg en vanningskanal som rant inn i hagen fra en brønn utenfor – og 'ar-rabi'' er en liten bekk – så jeg krøp sammen og tok meg inn gjennom den akkurat som en rev gjør. Da jeg kom inn til Allahs sendebud ﷺ, sa han:

«Er det du, Abu Hurayrah?» Jeg svarte: «Ja, o Allahs sendebud.» Han spurte: «Hva er det som feiler deg?» Jeg svarte: «Du var midt iblant oss, så reiste du deg og ble borte. Vi fryktet at du var blitt avskåret fra oss og ble urolige. Jeg var den første som skyndte meg av sted, kom til denne hagen og krøp inn som en rev, og nå er de andre bak meg.» Da sa han: «O Abu Hurayrah», og ga meg sandalene sine. Han sa: «Gå med disse sandalene mine, og hvem du enn møter bak denne hagen som vitner om at det ikke finnes noen gud unntatt Allah med et hjerte fullt av visshet, gi ham gledelige budskap om paradiset.» Den første jeg møtte var Umar. Han spurte: «Hva er det for sandaler du bærer på, Abu Hurayrah?» Jeg svarte: «Dette er Allahs sendebuds ﷺ sandaler. Han har sendt meg med dem for å gi gledelige budskap om paradiset til enhver jeg møter som vitner om at det ikke finnes noen gud unntatt Allah med et hjerte fullt av visshet.» Da slo Umar meg på brystet med hånden sin slik at jeg falt bakover. Han sa: «Vend tilbake, Abu Hurayrah!» Så vendte jeg tilbake til Allahs sendebud ﷺ, gråtende, og Umar fulgte tett etter meg. Allahs sendebud ﷺ spurte meg: «Hva er det med deg, Abu Hurayrah?» Jeg svarte: «Jeg møtte Umar og fortalte ham hva du hadde sendt meg for å gjøre, da slo han meg på brystet slik at jeg falt bakover og befalte meg å vende tilbake.» Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham: «O Umar, hva fikk deg til å gjøre dette?» Han svarte: «Må min far og mor ofres for deg, o Allahs sendebud! Har du virkelig sendt Abu Hurayrah med sandalene dine for å gi gledelige budskap om paradiset til enhver han møter som vitner om at det ikke finnes noen gud unntatt Allah med et hjerte fullt av visshet?» Profeten ﷺ svarte: «Ja.» Umar sa: «Gjør ikke det! Jeg frykter at folk skal lene seg på dette og forsømme sine gjerninger. La dem fortsette å arbeide.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «La dem da være.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tro krever både indre visshet og handlinger, ikke likegyldighet.

Bakgrunn og årsak

Abu Huraira forteller at Profeten ﷺ ba ham gi det gledelige budskapet om Paradiset til den som uttalte trosbekjennelsen med indre visshet. Umar fryktet at folk derfor ville forsømme sine gode handlinger; Profeten ﷺ bekreftet at de måtte fortsette å handle.

Vanskelige ord forklart
La ilaha illa Allah

Det finnes ingen gud som fortjener å bli tilbedt, bortsett fra Allah.

Indre visshet

En oppriktig og standhaftig overbevisning i hjertet, ikke bare ord på tungen.

Å stole på det gledelige budskapet

Å føle seg trygg og derfor unnlate å adlyde Allah og utføre gode handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en oppriktig trosbekjennelse er grunnlag for håp om Paradiset, men ikke en tillatelse til å forsømme pliktene sine. Umar pekte på risikoen for at folk kunne misforstå løftet; Profeten ﷺ bekreftet at de måtte fortsette å handle. Hadithen forener dermed håpet om Allahs barmhjertighet med ansvar for gode handlinger og lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Uttal trosbekjennelsen med forståelse og oppriktig overbevisning, og lev etter dens betydning.
  2. La håpet om Allahs barmhjertighet motivere deg til gode handlinger, ikke til utsettelse eller likegyldighet.
  3. Videreformidle religiøse løfter med vilkårene og sammenhengen de står i, slik at de ikke blir misforstått.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.