Sahih Muslim, hadith 3243
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
Abu al-Tahir har fortalt meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, fra Makhrama. Og Harun ibn Said al-Ayli har fortalt meg, Ibn Wahb fortalte oss, Makhrama ibn Bukair informerte meg, fra sin far, som sa: Jeg hørte Nafi’, mawla til Ibn Umar, si: Jeg hørte Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abi Quhafa fortelle Abdullah ibn Umar om Aisha, Profetens ﷺ hustru, at hun sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hvis det ikke var for at folket ditt nylig hadde forlatt jahiliyya – eller han sa: kufr – ville jeg ha brukt Kaabas skatt i Allahs vei, plassert dens dør på bakkenivå og inkludert Hijr-området i den.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Kabaen være urørt for ikke å støte folket sitt fra seg.
Mennesker som hadde tatt imot islam bare kort tid tidligere.
Eiendeler og rikdom som ble oppbevart ved Kabaen.
Den lave, halvsirkelformede muren ved siden av Kabaen; Profeten ﷺ sa at han ville innlemme den i bygningen.
Lærde utleder av dette at en leder noen ganger kan la være å gjennomføre en ønsket forbedring for å unngå større skade, forvirring eller fremmedgjøring. Profeten ﷺ viste at det å bruke Kabaens skatt til muslimenes beste og å endre bygningen kunne vike for klok styring. Rettskolene anerkjenner generelt at offentlige interesser og forebygging av skade skal tas med i betraktningen ved beslutninger om styre og forvaltning; denne overleveringen gjør ikke i seg selv de nevnte bygningsendringene obligatoriske.
- Ikke gjennomfør en god endring uten å ta hensyn til tilliten og evnen til å bære den hos menneskene som berøres.
- Ved lederskap bør du vurdere ikke bare det ønskede resultatet, men også mulig skade og forvirring.
- Bruk midler som er satt av til en hellig eller offentlig institusjon, med omhu og til reell nytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.