Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3244

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim har fortalt meg, Ibn Mahdi har fortalt meg, Salim ibn Hayyan har fortalt oss, fra Sa'id – det vil si Ibn Mina – som sa: Jeg hørte Abdullah ibn az-Zubayr si: Min tante på morsiden – det vil si Aisha – fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa: 'O Aisha, hvis det ikke var for at folket ditt nylig hadde forlatt avgudsdyrkelsen, ville jeg ha revet Kaba og jevnet den med jorden. Jeg ville ha gitt den to dører, en østlig og en vestlig, og lagt til seks alen fra Hijr-området, for Quraysh begrenset størrelsen da de bygde om Kaba.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot være å bygge Kaba på nytt for å unngå uro.

Bakgrunn og årsak

Quraysh hadde bygd Kaba på nytt og latt en del av Hijr ligge utenfor bygningen. Profeten ﷺ avsto fra å bygge Kaba på nytt fordi folket hans kort tid før hadde forlatt avgudsdyrkelsen.

Vanskelige ord forklart
Hijr

Det halvsirkelformede, inngjerdede området ved siden av Kaba; ifølge denne overleveringen var en del av det en del av den opprinnelige bygningen.

seks alen

Et gammelt lengdemål, målt fra albuen til fingertuppene.

Quraysh

Stammen som Profeten ﷺ tilhørte, og som bygde Kaba på nytt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man kan la være å gjennomføre en riktig endring dersom den vil føre til større skade eller forvirring. Profeten ﷺ lot Kaba stå av hensyn til menneskene som nylig hadde konvertert, ikke fordi formen Quraysh hadde bygd, var den opprinnelige. Overleveringen lærer også at de som styrer, bør ta hensyn til støtte blant folk og følgene av beslutninger. Jurister bruker dette prinsippet når de veier en ønskelig handling opp mot å forhindre større uro i samfunnet.

Lærdommer for i dag
  1. Ved omfattende endringer bør man vurdere både målet og følgene for mennesker og deres tillit.
  2. Forklar hvorfor en ønsket forbedring utsettes, slik at tilbakeholdenhet ikke forveksles med likegyldighet.
  3. Som leder bør du velge en klok politikk som bevarer enheten og forebygger større skade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.