Sahih Muslim, hadith 3274
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Og Ibn Abi Umar har fortalt oss, Hisham – det vil si Ibn Sulayman al-Makhzumi – har fortalt oss, fra Ibn Juraij med denne overføringskjeden på lignende måte, men han nevnte ikke:
«En mann skal aldri være alene med en kvinne uten at hun er ledsaget av en mahram.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne varianten av overleveringen utelater avsnittet om å være alene sammen.
En person som man ifølge islamske regler ikke kan gifte seg med, for eksempel en far, bror eller sønn.
Rekken av overleverere som formidlet en hadith fra én generasjon til den neste.
Lærde sammenligner de ulike variantene av overleveringen for å fastslå hvilke formuleringer som er overlevert. At denne varianten ikke nevner avsnittet om å være alene sammen, betyr ikke i seg selv at den motsier dette avsnittet; andre versjoner i Sahih Muslim nevner det. På grunnlag av disse overleveringene drøfter jurister reglene for at en mann og en kvinne som ikke er mahram for hverandre, er alene sammen.
- Sammenlign variantene av overleveringen nøye før du trekker en konklusjon om hva en hadith sier eller ikke sier.
- Drøft regler for å være alene sammen med utgangspunkt i hele bevisgrunnlaget, og rådfør deg med en kvalifisert lærd i praktiske spørsmål.
Denne versjonen fra samme del av Sahih Muslim inneholder ytterligere ordlyd og bidrar til å lese variantene i sammenheng.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Også denne overleveringen gjengir en lignende tekst med samme overleveringskjede og gir kontekst for forskjellene i ordlyd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.