Sahih Muslim, hadith 3272
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, begge fra Sufyan – Abu Bakr sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss – Amr ibn Dinar fortalte oss, fra Abu Ma'bad, som sa: Jeg hørte Ibn Abbas si: Jeg hørte Profeten ﷺ holde en preken der han sa:
«En mann skal aldri være alene med en kvinne uten at hun er ledsaget av en mahram, og en kvinne skal ikke reise uten en mahram.» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud, min hustru har draget ut for å utføre hajj, mens jeg har meldt meg til et bestemt felttog.» Han ﷺ svarte: «Dra og utfør hajj sammen med din hustru.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba mannen om å følge kona si under hadj.
En mann fortalte Profeten ﷺ at kona hans hadde reist for å utføre hadj, mens han selv var oppført til et felttog. Profeten ﷺ ba ham dra sammen med henne og utføre hadj med henne.
En mann som en kvinne etter islamske regler aldri kan gifte seg med, for eksempel faren eller broren hennes.
Den obligatoriske pilegrimsreisen til Mekka for den som har mulighet til å gjennomføre den.
Klassiske lærde utleder av teksten at en kvinne ikke kan være alene med en mann som ikke er mahram, og at den omtalte reisen skjer sammen med en mahram. Påbudet til ektemannen viser at ledsagelse under pilegrimsreisen tillegges stor vekt. De islamske lovskolene drøfter reisereglene og vilkårene for hadj med utgangspunkt i denne og andre overleveringer. De er uenige om den nøyaktige anvendelsen, blant annet når det gjelder obligatorisk pilegrimsreise, trygg ledsagelse og reiseforhold.
- Drøft reiseplaner for hadj i god tid med familien og pålitelige religiøse fagpersoner.
- Ta sikkerheten og ledsagelsen av familiemedlemmer på alvor, og avtal tydelig sammen hvordan dette skal ordnes.
- Vurder egne forpliktelser nøye når en nærstående trenger støtte.
Denne overleveringen fra samme kapittel handler også om regelen for kvinners reiser og mahram.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Denne varianten har den samme overleveringskjeden og nevner en lignende uttalelse om å ledsage en kvinne på reise.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Ibn Umar handler også om at en kvinne reiser uten mahram.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.