Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3306

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu Hurayra

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur fortalte meg, Ubaydullah ibn Musa meddelte oss, fra Shayban, fra Yahya; Abu Salama fortalte meg at han hørte Abu Huraira si:

«Stammen Khuza'a drepte en mann fra stammen Banu Layth i året da Mekka ble erobret, som hevn for en mann de selv hadde mistet. Dette ble rapportert til Allahs sendebud ﷺ, hvorpå han steg opp på sitt ridedyr og holdt en tale. Han sa: 'Allah, den Opphøyde og Majestetiske, hindret elefantene fra Mekka og ga herredømmet over byen til Sitt sendebud og de troende. Sannelig har ingen før meg fått tillatelse til å kjempe der, og ingen etter meg vil få det. Den ble gjort tillatt for meg kun i en kort stund av dagen, og nå er den igjen hellig. Tjørnene dens skal ikke brytes, trærne skal ikke felles, og gjenstander som er tapt skal ikke plukkes opp, unntatt av den som roper ut funnet for å finne eieren. Dersom noen blir drept, har de pårørende valget mellom to alternativer: enten å motta blodpenger eller å kreve gjengjeldelse.'» En mann fra Jemen ved navn Abu Shah kom da frem og sa: «Skriv ned dette for meg, o Allahs sendebud.» Profeten ﷺ svarte: «Skriv det ned for Abu Shah.» En mann fra Quraysh sa da: «Unntatt idhkhir-gresset, for vi bruker det i husene og gravene våre.» Allahs sendebud ﷺ bekreftet da: «Unntatt idhkhir-gresset.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mekka forblir hellig; Profeten ﷺ presiserte også reglene om blodhevn.

Bakgrunn og årsak

I året da Mekka ble erobret, drepte noen fra Khuzāʿah en mann fra Banū Layth som gjengjeldelse for et tidligere drap. Da dette ble fortalt til Profeten ﷺ, holdt han en tale om Mekkas hellighet og valget mellom blodpenger og gjengjeldelse.

Vanskelige ord forklart
Blodpenger (diyah)

En lovbestemt erstatning som betales til etterlatte etter en person som er drept urettmessig.

Gjengjeldelse (qiṣāṣ)

En rettslig straff som kan ilegges i en drapssak i samsvar med islamsk lov.

Idhkhir

En plante som ble brukt i Mekka blant annet til husholdningsformål og ved graver.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Mekka er et varig helligdomsområde: planter må ikke kuttes der, og gjenstander som blir funnet, må kunngjøres slik at eieren kan få dem tilbake. Unntaket for idhkhir viser at Profeten ﷺ tok hensyn til et konkret behov. Avsnittet om drap gir de etterlatte, innenfor den rettslige prosessen, valget mellom blodpenger og gjengjeldelse; det gir ingen rett til å ta loven i egne hender. Lærde drøfter disse reglene innenfor islamsk lov og understreker at den særlige, midlertidige tillatelsen som ble gitt Profeten ﷺ under erobringen, ikke innebærer en generell tillatelse til å kjempe i Mekka.

Lærdommer for i dag
  1. Respekter Mekkas særlige regler, og ikke skad planter eller trær der.
  2. Lever inn eller kunngjør gjenstander du finner, slik at eieren kan få dem tilbake.
  3. Ikke avgjør en drapssak på egen hånd: La kompetente domstoler behandle gjengjeldelse eller blodpenger i samsvar med loven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.