Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3359

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim og Ibrahim ibn Dinar fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss. Og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg: Abd al-Razzaq fortalte oss. Begge overleverte fra Ibn Jurayj, som sa: Amr ibn Yahya ibn Umara informerte meg om at han hørte al-Qarraz – som var en av Abu Hurairas følgesvenner – hevde at han hadde hørt Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den som har onde hensikter mot dens innbyggere – det vil si Medina – vil Allah utslette ham slik salt løses opp i vann.' Ibn Hatim nevnte i sin versjon av hadithen, via Ibn Yunis, ordet 'ondskap' i stedet for 'onde hensikter'.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som vil skade Medinas innbyggere, blir straffet hardt av Allah.

Vanskelige ord forklart
å ville skade

Å ha til hensikt å påføre Medinas innbyggere skade eller urett.

å smelte bort som salt i vann

Et billedlig uttrykk for å gå til grunne og forsvinne som følge av Allahs straff.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne advarselen at Medina har en særskilt hellighet, og at det å true eller skade byens innbyggere er en alvorlig synd. Billedspråket viser til en streng guddommelig straff; det gir ikke mennesker frie hender til å straffe på egen hånd.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle Medinas innbyggere med respekt, og avstå fra trusler, skade og urett.
  2. Ta hellige steders særstilling på alvor, men ikke straff på egen hånd: overlat rettshåndhevelse til kompetente myndigheter.
  3. Gransk dine egne hensikter, og velg å beskytte mennesker i stedet for å skade dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.