Boken om pilegrimsreise · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3367

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om pilegrimsreise
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِي - يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ - ثُمَّ يَخْرُجُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth fortalte meg, min far fortalte meg, fra min bestefar, Uqayl ibn Khalid fortalte meg, fra Ibn Shihab, som sa: Said ibn al-Musayyib informerte meg om at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'De vil forlate Medina mens byen er på sitt beste, og ingen andre enn ville dyr og fugler vil oppholde seg der.' Han mente rovdyr og fugler. 'Deretter vil to gjetere fra Muzaina-stammen dra mot Medina mens de driver sauene sine, men de vil finne byen helt forlatt. Når de når Thaniyyat al-Wada' (avskjedspasset), vil de falle ned på ansiktene sine.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Medina vil til slutt bli forlatt og besøkt av dyr.

Vanskelige ord forklart
Muzaynah

En arabisk stamme som de to gjeterne tilhørte.

Thaniyyat al-Wada'

Navnet på et fjellpass ved Medina.

ville dyr og fugler

Dyrene som vil besøke den forlatte byen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde plasserer denne beskrivelsen blant tegnene på endetiden: Medina vil til slutt bli forlatt av innbyggerne sine, og dyr vil streife fritt der. At byen omtales som på sitt beste, understreker at det at den blir forlatt, ikke betyr at den på forhånd mister sin verdi eller særstatus. Teksten beskriver en hendelse ved verdens ende; den er i seg selv ingen forskrift om å forlate Medina.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke knytt deg utelukkende til velstanden og folkelivet i en by; verden og innbyggerne dens forandrer seg.
  2. Verdsett Medina for dens religiøse betydning, og be om at innbyggerne står fast.
  3. Les beskrivelser av endetiden oppmerksomt, uten å legge til egne, udokumenterte spådommer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.