Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3455

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ إِلاَّ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn al-Muthanna har begge fortalt meg fra Yahya al-Qattan. Zuhayr sa: Yahya fortalte oss fra Ubaydullah, at Nafi' informerte ham fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ, som sa:

«En mann skal ikke kjøpe over sin brors kjøp, og han skal ikke fri over sin brors frieri, med mindre denne gir ham tillatelse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Respekter et pågående frieri, og ikke treng deg inn uten tillatelse.

Vanskelige ord forklart
frieri

Et forslag om å gifte seg med noen.

å fri til på vegne av sin bror

Å komme med et nytt frieri mens det første fortsatt er seriøst under vurdering.

med mindre han gir ham tillatelse

Den første frieren gir uttrykk for at en annen også kan fri.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at forbudet gjelder når det første frieriet er seriøst, og den andre parten ennå ikke har avslått det. Ved avslag, tilbaketrekking eller tillatelse fra den første frieren opphører forbudet. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også de juridiske følgene av et frieri som likevel kommer mens et annet frieri pågår; de skiller mellom synden ved å trenge seg inn og ekteskapskontraktens gyldighet. Den samme uttalelsen forbyr også å forstyrre et pågående salg ved å komme med et konkurrerende tilbud.

Lærdommer for i dag
  1. Spør før du tar kontakt med noen om det allerede pågår et seriøst frieri.
  2. Respekter et pågående frieri så lenge den andre parten ennå ikke har svart.
  3. Hvis den første frieren gir tillatelse, eller frieriet blir avslått, bør du gå fram åpent og respektfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.