Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3479

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَوُعِكْتُ شَهْرًا فَوَفَى شَعْرِي جُمَيْمَةً فَأَتَتْنِي أُمُّ رُومَانَ وَأَنَا عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبِي فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا وَمَا أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي فَأَوْقَفَتْنِي عَلَى الْبَابِ ‏.‏ فَقُلْتُ هَهْ هَهْ ‏.‏ حَتَّى ذَهَبَ نَفَسِي فَأَدْخَلَتْنِي بَيْتًا فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ ‏.‏ فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Abu Usama har fortalt oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss. Han sa: Jeg fant i boken min, med henvisning til Abu Usama, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, at hun sa:

«Guds sendebud ﷺ inngikk ekteskapskontrakt med meg da jeg var seks år gammel, og ekteskapet ble fullbyrdet da jeg var ni år.» Hun fortalte videre: «Vi ankom Medina, og jeg fikk feber i en måned, hvoretter håret mitt hadde vokst slik at det nådde øreflippene. Moren min, Umm Ruman, kom til meg mens jeg husket på en huske sammen med lekekameratene mine. Hun ropte høyt på meg, og jeg gikk til henne uten å vite hva hun ville. Hun tok meg i hånden og førte meg til døren, mens jeg peset 'Ha, ha' til pusten min roet seg. Hun førte meg inn i et hus der kvinner fra Ansar hadde samlet seg. De sa: 'Må du få del i det gode og velsignelsen, og må din skjebne bli den beste.' Moren min overlot meg til dem, og de vasket hodet mitt og pyntet meg. Plutselig, uten at jeg ble skremt, kom Guds sendebud ﷺ dit på formiddagen, og de overlot meg til ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha beskriver ekteskapet sitt og forberedelsene til at hun skulle komme til Profetens ﷺ hus.

Vanskelige ord forklart
fullbyrdet ekteskapet med meg

Et uttrykk for at samlivet som ektefeller i samme husholdning begynte.

Ansar

Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka velkommen og støttet dem.

ført til ham

Kvinnene førte Aisha til Profeten ﷺ slik at hun skulle flytte inn hos ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen som en beretning om Aishas ekteskap og hennes ankomst til Medina. De skiller mellom inngåelsen av ekteskapet og begynnelsen på samlivet. Fiqh-reglene om ekteskapets gyldighet og samtykke utledes dessuten fra det bredere bevismaterialet i Koranen og Sunna; én beretning alene erstatter ikke en samlet vurdering.

Lærdommer for i dag
  1. Når du studerer et ekteskap, bør du skille mellom inngåelsen av ekteskapet og begynnelsen på samlivet.
  2. Behandle følsomme historiske beretninger med varsomhet, og sett dem inn i den bredere sammenhengen av Koranen og Sunna.
  3. I samtaler om ekteskapsrett bør du være oppmerksom på samtykke, ansvar og de berørtes velferd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.