Boken om ekteskap · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3490

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ekteskap
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu al-Rabi' Sulayman ibn Dawud al-Ataki og Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss – og ordlyden er fra Yahya – som sa:

«Yahya informerte oss», mens de to andre sa: «Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Anas ibn Malik, at Profeten ﷺ så spor av gult på Abd al-Rahman ibn Awf og spurte: ‘Hva er dette?’ Han svarte: ‘O Guds Sendebud, jeg har giftet meg med en kvinne for en daddelsteins vekt i gull.’ Da sa han: ‘Må Allah velsigne deg! Hold en bryllupsfest, om så bare med en sau.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ velsignet ekteskapet og oppmuntret til et festmåltid.

Vanskelige ord forklart
spor av gulhet

En gul misfarging på klær eller kropp, her gjenkjent som et tegn på bryllup.

en liten mengde gull

En liten mengde gull som ble avtalt som brudegave.

bryllupsmåltid

Et måltid i anledning ekteskapet, også kalt walima.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at det er anbefalt å holde en walima etter et ekteskap, og at omfanget kan tilpasses ens økonomiske evne. Oppfordringen om å servere selv med bare én sau understreker gjestfrihet, ikke et obligatorisk minimum eller et fast omfang. Profeten ﷺs bønn om velsignelse viser at det er passende å gratulere og be om velsignelse i forbindelse med et ekteskap.

Lærdommer for i dag
  1. Server et måltid i anledning ekteskapet etter økonomisk evne; ikke gjør det til en økonomisk byrde.
  2. Ønsk de nygifte oppriktig velsignelse, og vis glede uten overdrivelser.
  3. Ikke dropp en enkel bryllupsfeiring av skam over at den er beskjeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.