Sahih Muslim, hadith 3489
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا . قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ . قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ . فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad meddelte oss, Yazīd ibn ʿAbd Allāh ibn Usāma ibn al-Hād fortalte meg, og Muḥammad ibn Abī ʿUmar al-Makkī fortalte meg – og ordlyden er hans – ʿAbd al-ʿAzīz fortalte oss fra Yazīd, fra Muḥammad ibn Ibrāhīm, fra Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān, som sa: Jeg spurte ʿĀʾisha, Profetens ﷺ hustru:
«Hvor stor var Guds sendebuds ﷺ brudegave?» Hun svarte: «Hans brudegave til sine hustruer var tolv uqiyya og én nash.» Hun spurte: «Vet du hva en nash er?» Jeg sa: «Nei.» Hun sa: «En halv uqiyya. Det utgjør til sammen fem hundre dirhamer. Dette var altså Guds sendebuds ﷺ brudegave til sine hustruer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga sine koner en brudegave på fem hundre dirham.
Brudegaven som tilfaller bruden ved ekteskapet.
Et historisk vektmål; tolv uqiyya og en halv uqiyya tilsvarte her til sammen fem hundre dirham.
En halv uqiyya, slik ʿĀʾisha forklarer i overleveringen.
Lærde utleder herfra at en brudegave kan være beskjeden, og at Profeten ﷺs eksempel oppmuntrer til enkelhet ved ekteskap. Brudegaven er en rettighet som tilhører bruden; denne overleveringen fastsetter ikke et bestemt minstebeløp for alle ekteskap. Lovskolene drøfter vilkår og minimumsbeløp hver for seg, men dette beløpet er ikke uten videre en generell juridisk grense.
- Snakk åpent om brudegaven og avtal et beløp som står i forhold til betalingsevnen, samtidig som brudens rett respekteres.
- Ikke la høye kostnader eller sosialt press gjøre ekteskapet unødig vanskelig.
- Be om en tydelig forklaring på økonomiske avtaler, slik ʿĀʾisha gjorde da hun spurte om betydningen av nash.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.