Sahih Muslim, hadith 3510
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْوَلِيمَةِ فَلْيُجِبْ " . قَالَ خَالِدٌ فَإِذَا عُبَيْدُ اللَّهِ يُنَزِّلُهُ عَلَى الْعُرْسِ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Khalid ibn al-Harith fortalte oss, fra Ubaidallah, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:
«Når noen av dere blir invitert til et festmåltid, bør han takke ja.» Khalid sa: «Ubaidallah tolket dette som bryllupsfesten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir invitert til et festmåltid, bør takke ja til invitasjonen.
Et måltid som folk inviteres til; overlevereren Ubaidullah presiserte at det her siktes til et bryllupsmåltid.
Å ta imot invitasjonen og delta i feiringen, med mindre det finnes en gyldig grunn til å utebli.
Lærde utleder her at det å delta i et bryllupsmåltid er en sterkt understreket plikt når man er personlig invitert. Rettskolene drøfter den nøyaktige juridiske statusen og vilkårene; blant annet kan et gyldig forfall eller tilstedeværelsen av forbudte forhold ha betydning. Ubaidullahs kommentar viser at den generelle formuleringen her brukes om bryllupsmåltidet.
- Svar i god tid på en personlig invitasjon til et bryllup, og gi verten beskjed om du kommer.
- Hvis du ikke kan delta på grunn av sykdom eller en annen gyldig grunn, bør du høflig melde avbud.
- Ta godt imot gjester, og ta hensyn til hva de har mulighet til når du arrangerer en fest.
Denne overleveringen gjengir den samme oppfordringen fra Profeten ﷺ gjennom Nafi og Ibn Umar og understreker at man bør takke ja til invitasjonen.
Sahih Muslim · #3511 (Sahih)Teksten nevner uttrykkelig en invitasjon til et bryllup og samsvarer derfor godt med kommentaren i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.