Sahih Muslim, hadith 3613
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاَشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ " . قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ قَوْلَهُ " يَا عَبْدُ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Layth fortalte oss; og Muhammad ibn Rumh fortalte oss, al-Layth informerte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, at hun sa: Sa'd ibn Abi Waqqas og Abd ibn Zam'a tvistet om en ung gutt. Sa'd sa:
«O Guds sendebud, dette er sønnen til min bror Utba ibn Abi Waqqas; han ga meg i oppdrag at han var hans sønn. Se på likheten.» Abd ibn Zam'a sa: «O Guds sendebud, dette er min bror; han ble født på min fars seng av hans slavekvinne.» Da så Guds sendebud ﷺ på guttens utseende og fant en tydelig likhet med Utba, men han sa: «Han tilhører deg, o Abd. Barnet tilskrives sengen, og for horkvinnen er det steining. Og hold slør overfor ham, o Sawda bint Zam'a.» Hun fortalte at Sawda deretter aldri så ham. Muhammad ibn Rumh nevnte ikke ordene «o Abd».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved omstridt farskap er ektesengen utgangspunktet.
Saʿd ibn Abi Waqqas og ʿAbd ibn Zamʿa bestred farskapet til en gutt. Profeten ﷺ tilskrev gutten til ʿAbd med utgangspunkt i ektesengen, til tross for den tydelige likheten med ʿUtba, og ba Sawda om å holde avstand til ham.
I et gyldig ekteskap tilskrives barnet i utgangspunktet kvinnens ektemann.
Et fast arabisk uttrykk som sier at et krav basert på utenomekteskapelig forhold ikke gir rett til farskap. Strafferettslig anvendelse krever egne islamske rettsregler og bevis.
Sawda skulle følge reglene for tildekking og passende omgang overfor gutten, fordi avgjørelsen om farskap ikke fjernet den biologiske likheten hans.
Lærde utleder rettsregelen om at farskap i utgangspunktet fastsettes på grunnlag av ektesengen, mens et krav basert på et utenomekteskapelig forhold ikke opphever denne forbindelsen. Avgjørelsen skiller også mellom juridisk farskap og synlig likhet: Profeten ﷺ tilskrev gutten til ʿAbd, men Sawda fikk beskjed om å holde avstand på grunn av den tydelige likheten med ʿUtba. Lærde drøfter dessuten at en dommers avgjørelse bygger på anerkjente juridiske grunnlag, ikke bare på ytre kjennetegn.
- Behandle tvister om farskap med varsomhet, og la en kompetent dommer vurdere de juridiske forholdene.
- Ikke baser familiebånd utelukkende på utseende; følg anerkjente rettsregler.
- Respekter grensene for omgang og tildekking når en juridisk avgjørelse ikke gir sikkerhet om biologisk slektskap.
Denne sahih-overleveringen beskriver den samme tvisten og støtter regelen om at barnet tilskrives ektesengen.
Sahih Muslim · #3614 (Sahih)Denne sahih-versjonen omhandler det samme spørsmålet om farskap og gjengir en beslektet overlevering om Profeten ﷺ sin avgjørelse.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Denne versjonen forteller om ʿUtbas krav og bekrefter hovedregelen om farskap og ektesengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.