Sahih Muslim, hadith 3623
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ" .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi fortalte oss, Sulayman – det vil si ibn Bilal – fortalte oss, fra Abd ar-Rahman ibn Humayd, fra Abd al-Malik ibn Abi Bakr, fra Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, at da Allahs sendebud ﷺ giftet seg med Umm Salama og besøkte henne, og da han hadde til hensikt å gå ut, tok hun tak i klesplagget hans. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Hvis du ønsker det, kan jeg forlenge oppholdet mitt hos deg, men da må jeg regne med denne tiden og kompensere de andre hustruene like mye. For en jomfru er det syv dager, og for en kvinne som har vært gift tidligere, er det tre dager.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En ny hustru får en fastsatt innledende periode med ekstra oppmerksomhet.
En kvinne som har vært gift før dette ekteskapet.
Tilbringe de ekstra dagene senere hos de andre hustruene, fordelt tilsvarende.
En kvinne som ikke har vært gift før.
Klassiske jurister utleder her at en ny hustru ved ekteskapets begynnelse får en særskilt periode: sju dager hvis hun ikke har vært gift før, og tre dager hvis hun har vært gift før. De ekstra dagene utover tre kompenseres deretter ved å tilbringe like mye tid hos de andre hustruene, slik at retten til en rettferdig fordeling ivaretas. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter denne regelen i sin behandling av fordelingen av nettene mellom hustruer.
- Snakk på forhånd om hvordan tiden skal fordeles rettferdig når dere inngår et nytt ekteskap.
- Vis en ny partner ekstra oppmerksomhet uten å forsømme de andre hustrudenes rettigheter.
- Avklar kompensasjonen tydelig, og før nøye oversikt over den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.