Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 364

Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ma'qil ibn Yasar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَمْ أَكُنْ حَدَّثْتُكَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَسْتَرْعِي اللَّهُ عَبْدًا رَعِيَّةً يَمُوتُ حِينَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لَهَا إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya fortalte oss, Yazid ibn Zurai' meddelte oss, fra Yunus, fra al-Hasan, som sa: Ubaydullah ibn Ziyad besøkte Ma'qil ibn Yasar mens han var syk. Han spurte om tilstanden hans, hvorpå Ma'qil svarte: Jeg skal fortelle deg en hadith som jeg ikke tidligere har fortalt deg. Allahs sendebud ﷺ sa: 'Allah gir ikke en tjener ansvar over undersåtter, og vedkommende deretter dør mens han bedrar dem, uten at Allah forbyr ham Paradiset.' Han sa: 'Hvorfor fortalte du meg ikke dette tidligere?' Han svarte: 'Jeg har ikke fortalt deg det, og jeg hadde heller ikke tenkt å gjøre det.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En leder som bedrar dem som er underlagt hans myndighet, trues med et alvorlig regnskap.

Vanskelige ord forklart
undersåtter

Menneskene en leder eller ansvarlig person har omsorg for.

bedrar

Å ikke ivareta ansvaret på en ærlig måte og å skade interessene til dem som er under ens myndighet.

betro

Å gi noen et ansvar som vedkommende må stå til regnskap for.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at myndighet er et betrodd ansvar, ikke en fribillett til egeninteresse. En leder må handle oppriktig og rettferdig og beskytte interessene til dem som er underlagt hans myndighet. Den alvorlige advarselen gjelder bedrag og svik i dette ansvaret; den er ikke en dom over enhver forsømmelse uten å skille mellom tilfellene. Disse prinsippene gjelder for ledere og, i forholdsmessig grad, for alle som bærer ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Den som leder, må fatte beslutninger til beste for menneskene som er betrodd hans omsorg.
  2. Vær ærlig om feil og interesser som kan skade ansvaret ditt.
  3. Be regelmessig om å bli holdt ansvarlig når du har myndighet, og rett opp urett mot dem du har ansvar for.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.