Sahih Muslim, hadith 365
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
Al-Qasim ibn Zakariyya fortalte meg, Husayn – det vil si al-Ju'fi – fortalte oss fra Za'ida, fra Hisham, som sa: Al-Hasan sa: Vi var hos Ma'qil ibn Yasar og besøkte ham da Ubaydullah ibn Ziyad kom. Ma'qil sa da til ham: Jeg skal fortelle deg en hadith som jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ. Deretter nevnte han dens innhold i samsvar med deres begge hadither.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ma'qil forteller en leder om det store ansvaret han har overfor folket sitt.
Innholdet og betydningen av en overlevering, uten at hele ordlyden gjengis her.
Å besøke noen for å spørre hvordan det står til med helsen og vise støtte.
Ut fra den fullstendige overleveringen i denne sammenhengen utleder lærde at myndighet er et betrodd ansvar, og at en leder oppriktig må ivareta dem han har ansvar for. Den som forsømmer ansvaret sitt og villeder sine undersåtter, blir møtt med en alvorlig advarsel. Teksten her sier bare at Ma'qil fortalte meningsinnholdet i hadithen som ble nevnt tidligere; advarselen må derfor forstås i lys av den fullstendige overleveringen.
- Den som leder, må ivareta interessene til dem han har ansvar for, på en rettferdig måte.
- Snakk respektfullt til en person med myndighet når valgene hans kan skade andre.
- Når en hadith gjengis kort, bør du undersøke hele overleveringen før du knytter detaljerte konklusjoner til den.
Denne versjonen gjengir Ma'qils innholdsmessige advarsel til Ubaidallah om en leders ansvar overfor undersåttene sine.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen beskriver at Ubaidallah besøkte den syke Ma'qil, og at Ma'qil minnet ham om budskapet fra Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.