Sahih Muslim, hadith 3640
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . فَقَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ وَقَالَ " إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Hushaym informerte oss, fra Sayyar, fra al-Sha'bi, fra Jabir ibn Abdullah som sa: Vi var med Allahs sendebud ﷺ på et felttog. Da vi vendte tilbake, drev jeg på kamelen min, som var langsom, for å skynde meg. Da tok en rytter meg igjen bakfra og stakk kamelen min med en stav han hadde med seg, hvorpå kamelen min løp av gårde raskere enn noen kamel du noensinne har sett. Jeg snudde meg og fikk se at det var Allahs sendebud ﷺ. Han sa:
«Hva har du det så travelt med, Jabir?» Jeg svarte: «O Allahs sendebud, jeg er nygift.» Da spurte han: «Har du giftet deg med en jomfru eller en tidligere gift kvinne?» Jeg svarte: «En tidligere gift kvinne.» Han sa: «Hvorfor ikke en ung pike som du kunne leke med og hun med deg?» Da vi senere nærmet oss Medina og skulle gå inn i byen, sa han: «Vent litt slik at vi kommer frem om natten – det vil si om kvelden – slik at kvinnen med det ustelte håret rekker å gre seg, og kvinnen hvis mann har vært borte, rekker å stelle seg.» Og han sa videre: «Når du først kommer frem, vær da klok og omtanksom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Jabir lærer hvordan omsorg og omtanke følger et nytt ekteskap.
En kvinne som har vært gift tidligere.
En kone som venter at mannen kommer hjem etter et fravær.
Ta deg tid når du kommer hjem, og møt ektefellen din med oppmerksomhet og omsorg.
Klassiske lærde som forklarer teksten, påpeker at Profeten ﷺ tok hensyn til at ektefeller kom hjem, og til deres behov for forberedelse og privatliv. Hans bemerkning om å gifte seg med en ung kvinne beskriver en form for lekent samvær; den utgjør ikke et generelt forbud mot ekteskap med en kvinne som har vært gift tidligere. Oppfordringen om å være omtenksom når man kommer hjem, understreker vennlighet og god omgang i ekteskapet.
- Gi partneren din beskjed om når du kommer hjem, slik at vedkommende får tid til å forberede seg.
- Snakk åpent og vennlig sammen om ønsker og forventninger i ekteskapet.
- Vis ektefellen din oppmerksomhet når du kommer hjem, og respekter privatlivet deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.