Sahih Muslim, hadith 367
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Muawiya og Waki' fortalte oss; og Abu Kurayb fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A'mash, fra Zayd ibn Wahb, fra Hudhayfa, som sa: Allahs sendebud ﷺ fortalte oss to hadither. Jeg har sett den ene bli virkelighet, og jeg venter på den andre. Han fortalte oss: 'Amanah (troverdighet) ble senket ned i menneskenes hjerter, helt inn i roten. Deretter ble Koranen åpenbart, og de lærte fra Koranen og de lærte fra Sunnah.' Så fortalte han oss om hvordan amanah skulle løftes bort. Han sa: 'Mannen sover en liten lur, og amanah tas bort fra hjertet hans slik at bare et svakt spor blir igjen. Deretter sover han en ny lur, og amanah tas bort fra hjertet hans slik at bare et spor likt en blemme blir igjen – som om du rullet en glødende kullbit over foten din slik at det dannet seg en blemme. Du ser en hevelse, men det er ingenting i den.' Deretter tok han en småstein og rullet den over foten sin. 'Folk vil deretter handle med hverandre, og knapt noen vil oppfylle sine betrodd forpliktelser, helt til man sier:
«I den-og-den stammen finnes det en pålitelig mann.» Og man vil si om en person: «For en dyktig, for en hyggelig og for en intelligent mann han er!», selv om det ikke finnes tro i hjertet hans engang tilsvarende vekten av et sennepsfrø.' Jeg har opplevd en tid da jeg ikke brydde meg om hvem blant dere jeg handlet med; hvis han var muslim, ville religionen hans få ham til å oppfylle sine plikter overfor meg, og hvis han var kristen eller jøde, ville hans overordnede tvinge ham til å oppfylle sine plikter overfor meg. Men i dag ville jeg ikke handlet med noen andre enn den-og-den og den-og-den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når amanah forsvinner, svekkes troen og tilliten i samfunnet.
Pålitelighet og det å ivareta det man er betrodd, som eiendeler, avtaler og ansvar.
Et bilde på et ytre tegn som blir igjen etter at det egentlige innholdet av pålitelighet har forsvunnet.
Et bilde på en svært liten mengde tro i hjertet.
Klassiske lærde forklarer at amanah omfatter både tro og lydighet mot Allah og det å oppfylle rettigheter og forpliktelser overfor mennesker. Beskrivelsen av hvordan den gradvis forsvinner, advarer mot moralsk forfall: ytre fremtoning, intelligens eller dyktighet er ikke bevis på indre troskap. Hadithen oppfordrer til å bevare påliteligheten og ikke bare bedømme mennesker ut fra ryktet deres.
- Lever tilbake det du har lånt, og hold avtaler, også når ingen holder øye med deg.
- Vurder pålitelighet ut fra en persons handlinger, ikke bare sjarm, intelligens eller rykte.
- Tenk jevnlig over om du ivaretar ansvaret ditt overfor Allah og andre mennesker på en god måte.
Denne sahih-overleveringen handler om det samme temaet og beskriver hvordan tapet av pålitelighet blir synlig i forholdet mellom mennesker.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Denne overleveringen fra samme serie understøtter advarselen om at tillit og pålitelighet blir stadig sjeldnere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.