Sahih Muslim, hadith 366
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ " .
Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss. Ishaq sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss», fra Mu'adh ibn Hisham, som sa: «Min far fortalte meg, fra Qatada, fra Abu al-Malih, at Ubaydullah ibn Ziyad besøkte Ma'qil ibn Yasar under hans sykdom. Ma'qil sa da til ham: 'Jeg skal fortelle deg en hadith som jeg ikke ville ha fortalt hvis jeg ikke lå på dødsleiet. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: »Det finnes ingen leder som får ansvaret for muslimenes anliggender og deretter ikke anstrenger seg for dem eller gir dem oppriktige råd, uten at han vil bli nektet adgang til Paradis sammen med dem.«»'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslimsk leder må arbeide for folks velferd og gi dem oppriktige råd.
En person som har ansvar for muslimenes anliggender.
Å handle ærlig med folks velferd som mål, ikke egen vinning.
Lærde utleder herfra at myndighet er et tungt betrodd ansvar. En leder må arbeide for både den materielle og moralske velferden til dem som står under hans ansvar, og ivareta interessene deres oppriktig. Advarselen gjelder forsømmelse og mangel på oppriktighet; den gir ikke frie tøyler til å dømme om noens endelige skjebne uten kunnskap.
- Den som leder, bør jevnlig undersøke om beslutningene faktisk tjener folk.
- Gi råd ærlig og med andres velferd som mål, også når det er ubehagelig.
- Hold deg selv ansvarlig for innsats, rettferdighet og omsorg for dem som berøres av hvert betrodd ansvar.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.