Sahih Muslim, hadith 3694
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er Abu Bakrs – og de sa: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss, fra Yahya ibn Said, som hørte Ubayd ibn Hunayn – Abbas' frigjorte slave – si: Jeg hørte Ibn Abbas si: Jeg hadde til hensikt å spørre Umar om de to kvinnene som sammensverget seg mot profeten ﷺ i hans levetid, men jeg ventet i et helt år uten å finne et passende tidspunkt, inntil jeg fikk følge ham til Mekka. Da vi kom til Marr al-Zahran, gikk han til side for å gjøre sitt fornødne og sa til meg:
«Hent en kanne med vann til meg.» Jeg brakte den til ham, og da han hadde gjort sitt fornødne og vendte tilbake, begynte jeg å helle vann over ham. Da husket jeg på spørsmålet mitt og sa: «O du de troendes befalingsmann, hvem var de to kvinnene?» Før jeg rakk å fullføre setningen min, svarte han: «Aisha og Hafsa.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Abbas ventet tålmodig på et passende tidspunkt for å spørre Omar.
Et sted på veien til Mekka.
En tittel for muslimenes leder; her tiltales Omar med denne tittelen.
Aisha og Hafsa, Profetens ﷺ hustruer som Ibn Abbas siktet til i spørsmålet sitt.
Lærde påpeker at Ibn Abbas ventet nøye på et passende tidspunkt for å stille spørsmålet sitt, og at Omar svarte tydelig. Overleveringen viser også at det å hjelpe en annen og å søke kunnskap kan gå hånd i hånd i en hverdagssituasjon. I seg selv sier den ikke noe om de juridiske konsekvensene av saken som gjaldt hustruene.
- Vent på et passende tidspunkt når du vil stille et følsomt spørsmål.
- Vær tålmodig i søken etter kunnskap, og still spørsmålet når anledningen byr seg.
- Vær hjelpsom mot andre, også når du selv har et spørsmål eller et mål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.