Sahih Muslim, hadith 3723
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Sulayman ibn Yasar
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ . وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ . فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ .
Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi fortalte oss, Abd al-Wahhab fortalte oss og sa: Jeg hørte Yahya ibn Said, og Sulayman ibn Yasar meddelte meg at Abu Salama ibn Abd al-Rahman og Ibn Abbas møttes hos Abu Huraira mens de diskuterte en kvinne som fødte barn noen netter etter ektemannens død. Ibn Abbas sa:
«Hennes ventetid ('idda) er den lengste av de to tidsperiodene.» Abu Salama sa derimot: «Hun har blitt tillatt å gifte seg igjen.» De begynte å tviste om dette spørsmålet, hvorpå Abu Huraira sa: «Jeg er enig med min nevø» – han mente Abu Salama. Da sendte de Kurayb, Ibn Abbas' frigitte slave, til Umm Salama for å spørre henne om saken. Han kom tilbake til dem og fortalte at Umm Salama hadde sagt: «Subay'a al-Aslamiyya fødte barn noen netter etter ektemannens død, og hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, hvorpå han befalte henne å gifte seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter en fødsel er ventetiden for en enke over, selv om fødselen skjer kort tid etter dødsfallet.
Den foreskrevne ventetiden etter at en ektemann dør eller etter skilsmisse.
Synet om at en enke måtte vente både til fødselen og i fire måneder og ti dager, og måtte følge den lengste perioden.
Overleveringen gjengir avgjørelsen om at 'iddah for en gravid enke avsluttes med fødselen, også når den skjer kort tid etter dødsfallet. Ibn Abbas holdt først fast ved den lengste av de to periodene; Abu Salama viste til avgjørelsen om at fødselen avslutter ventetiden. De klassiske rettsskolene bygger sine avgjørelser på tekstene om gravide enker og på overleveringen om Subay'a, og drøfter hvordan disse tekstene forholder seg til perioden på fire måneder og ti dager. Profeten ﷺ ga Subay'a tillatelse til å gifte seg etter fødselen.
- Den som står overfor et komplisert spørsmål om 'iddah, bør rådføre seg med pålitelige lærde og se de relevante overleveringene i sammenheng.
- Følgesvennene drøftet rettsspørsmål grundig og spurte Umm Salama om kunnskap fra Profeten ﷺs praksis.
- Ikke trekk en generell konklusjon i spørsmål om familie- og arverett uten å ta hensyn til de konkrete omstendighetene.
Denne overleveringen handler også om Subay'as 'iddah etter ektemannens død og støtter avgjørelsen om at ventetiden hennes ble avsluttet ved fødselen.
Sahih Muslim · #3722 (Sahih)Denne beslektede overleveringen gir flere detaljer om situasjonen hennes og Profeten ﷺs avgjørelse om ventetiden hennes.
Sahih Muslim · #3724 (Sahih)Denne overleveringen fortsetter drøftingen av Subay'a og spørsmålet om når en gravid enke har fullført sin 'iddah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.