Sahih Muslim, hadith 3724
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا .
Og dette er fortalt oss av Muhammad ibn Rumh, som meddelte oss fra al-Layth. Og i en annen kjede: Abu Bakr ibn Abi Shayba og Amr an-Naqid har begge fortalt oss fra Yazid ibn Harun, begge med samme overføringskjede som ovenfor. Forskjellen er imidlertid at det i hans versjon av hadithen står:
«De sendte bud til Umm Salama», uten at Kuraib ble nevnt ved navn.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Denne versjonen bekrefter den samme overleveringen, men nevner ikke Kuraib ved navn.
Kjeden av personer som har overlevert hadithen.
Personen som nevnes ved navn i en annen versjon; denne versjonen utelater navnet hans.
Hadithlærde sammenligner ulike overleveringsruter og ser på både kjeden og ordlyden. At et navn utelates i én versjon, betyr ikke nødvendigvis at versjonene motsier hverandre. Når rettsskolene trekker juridiske konklusjoner om skilsmisse, vurderer de innholdet sammen med øvrige relevante bevis. Denne teksten fremhever først og fremst en forskjell i overleveringen.
- Når du studerer hadith, bør du sammenligne ulike pålitelige overleveringsruter før du forklarer en forskjell i ordlyden.
- Når du videreformidler en tekst, bør du tydelig skille mellom det kilden nevner og det en annen versjon legger til.
- Ved kompliserte spørsmål om skilsmisse bør du søke råd hos en ekspert og ikke basere en avgjørelse på én enkelt formulering.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.