Sahih Muslim, hadith 3792
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Husayn ibn Ali al-Ju'fi fortalte oss, fra Za'ida, fra Sulayman, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Den som tar en frigitt slave under sitt vern uten hans tidligere herres tillatelse, over ham hviler Allahs forbannelse samt englenes og alle menneskers forbannelse. På Oppstandelsens dag vil verken obligatoriske eller frivillige gjerninger bli akseptert fra ham.» Ibrahim ibn Dinar fortalte meg dette, Ubaydullah ibn Musa fortalte oss, Shayban fortalte oss, fra al-A'mash, med samme kjede av overleverere, men med den forskjellen at han sa: «Og den som allierer seg med andre enn sine egne verlinger uten deres tillatelse...»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En beskyttelsesbånd må ikke overtas uten tillatelse.
En person som inngår et formelt bånd om beskyttelse, lojalitet eller patronasje.
Mennesker som er blitt frigitt fra slaveri; i denne sammenhengen gjelder det båndet til deres tidligere herre.
Formuleringen omfatter både obligatorisk tilbedelse og frivillige gode gjerninger.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder det å inngå eller gjøre krav på et formelt patronasjebånd som tilkommer andre, uten deres tillatelse. En beslektet formulering i overleveringen presiserer at det dreier seg om lojalitet til andre enn ens egne beskyttere. Den alvorlige trusselen understreker at slike rettigheter og avtaler ikke må krenkes lettvint; teksten gir ingen generell tillatelse til å forbanne mennesker utenfor denne konkrete saken.
- Ikke gjør krav på et formelt bånd eller ansvar som tilkommer en annen, uten vedkommendes tillatelse.
- Avklar avtaler om beskyttelse, representasjon og lojalitet tydelig, og respekter rettighetene til alle berørte.
- Ta advarsler om rettigheter på alvor, og gjør opp for urett hvis du har brutt en avtale.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.