Sahih Muslim, hadith 3791
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub – det vil si ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som tar noen til sin beskytter uten sine tidligere beskytteres samtykke, over ham være Allahs og englenes forbannelse; ingen obligatorisk handling eller frivillig god gjerning fra ham vil bli akseptert.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et nytt lojalitetsbånd må ikke krenke tidligere rettigheter og avtaler.
Her den tidligere eieren eller patronen som personen hadde et anerkjent bånd til.
Et formelt bånd av tilhørighet med gjensidige rettigheter og forpliktelser.
Obligatorisk tilbedelse og ekstra tilbedelse som en person utfører av eget valg.
Klassiske lærde leser advarselen i dens historiske kontekst: Den gjelder å overføre det formelle walāʾ-båndet uten tillatelse. Dette båndet innebar rettigheter og forpliktelser mellom en frigitt person og den tidligere eieren. Den innebærer ikke en generell regel om at man ikke kan inngå allianser eller søke beskyttelse hos andre. Ordene om at handlinger ikke blir godtatt, understreker hvor alvorlig overtredelsen er; lærde tolker dem ikke som en tillatelse til å forsømme bønn eller andre plikter.
- Avklar rettigheter og ansvar før du inngår en formell forpliktelse.
- Respekter eksisterende forpliktelser, og løs konflikter gjennom en rettmessig og rettferdig prosess.
- Ta en streng religiøs advarsel på alvor, men anvend den i sin historiske og juridiske kontekst.
Denne Sahih-overleveringen handler også om walāʾ-båndet og bidrar til å forstå advarselen innenfor reglene om frigivelse og tidligere eiere.
Sahih Muslim · #3792 (Sahih)Denne overleveringen fra Abu Huraira ﷺ samsvarer med advarselen mot å tilskrive walāʾ til andre enn den rettmessige parten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.