Boken om handel · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3889

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om handel
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna, Ishaq ibn Ibrahim og Ibn Abi Umar har fortalt oss, alle fra al-Thaqafi, som sa: Jeg hørte Yahya ibn Said si: Bushayr ibn Yasar informerte meg, fra noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner blant hans husfolk, at Allahs sendebud ﷺ forbød det. Deretter nevnte han noe lignende hadithen fra Sulayman ibn Bilal fra Yahya, med unntak av at Ishaq og Ibn al-Muthanna brukte ordet Zabn i stedet for Riba, mens Ibn Abi Umar brukte ordet Riba.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen bevarer en forskjell i ordvalg ved et handelsforbud.

Vanskelige ord forklart
riba

En forbudt form for rente eller uberettiget økning ved bestemte transaksjoner.

zabn

Et uttrykk for en form for handel eller bytte; overleveringen nevner det som et avvikende ordvalg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde vurderer betydningen ut fra de ulike overleveringslinjene og konteksten deres, ikke bare på grunnlag av ett avvikende ord. De beslektede versjonene beskriver forbudte byttetransaksjoner der like varer byttes mot ulike mengder. De fire sunnittiske lovskolene forbyr riba i de aktuelle kategoriene og stiller vilkår for slike bytter, selv om de på enkelte punkter er uenige om avgrensning og anvendelse.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller at mengde, kvalitet og vilkår er tydelig fastsatt i en handelsavtale.
  2. Be om fagkyndig råd dersom et bytte eller en finansiering gir grunn til tvil om riba.
  3. Vær nøye med religiøse begreper, og baser vurderinger på hele konteksten i overleveringene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.