Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3968

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Numayrfortalte den til Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Hans farأَبِي
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا إِلاَّ كَانَ مَا أُكِلَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا سُرِقَ مِنْهُ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ مِنْهُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ وَمَا أَكَلَتِ الطَّيْرُ فَهُوَ لَهُ صَدَقَةً وَلاَ يَرْزَؤُهُ أَحَدٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Abd al-Malik har fortalt oss, fra Ata, fra Jabir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen muslim som planterer en plante uten at det som spises av den blir en almisse for ham, det som stjæles fra den blir en almisse for ham, det som rovdyr spiser av den blir en almisse for ham, og det som fugler spiser av den blir en almisse for ham. Ingen påfører ham noe tap uten at det regnes som en almisse for ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som dyrker en plante, får belønning for alt som blir spist eller går tapt.

Vanskelige ord forklart
sadaqah

En godgjerning man får belønning for; her gjelder det belønningen for å plante og for det planten gir.

ville dyr

Dyr som lever i naturen og spiser av planten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, utleder herfra at det å plante avlinger og trær er en fortjenstfull handling når andre har nytte av dem. Belønningen gjelder også når avlingen blir spist, stjålet eller går tapt utenfor planterens kontroll. Overleveringen oppmuntrer til jordbruk og til å dele det som er nyttig, uten at planterens gave må være bevisst for hver enkelt avling.

Lærdommer for i dag
  1. Plant et tre eller en avling som kan gi andre mat eller skygge.
  2. Del avlingen din med mennesker, og la dyr få glede av den uten sløsing.
  3. Fortsett å gjøre godt, også når du ikke selv kan bestemme hvem som får nytte av arbeidet ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.