Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3969

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيَّةِ فِي نَخْلٍ لَهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ غَرَسَ هَذَا النَّخْلَ أَمُسْلِمٌ أَمْ كَافِرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ بَلْ مُسْلِمٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَغْرِسُ مُسْلِمٌ غَرْسًا وَلاَ يَزْرَعُ زَرْعًا فَيَأْكُلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ وَلاَ دَابَّةٌ وَلاَ شَىْءٌ إِلاَّ كَانَتْ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss: Al-Layth informerte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Profeten ﷺ besøkte Umm Mubashshir al-Ansariyya i hennes daddelhage. Profeten ﷺ spurte henne:

«Hvem plantet disse daddelpalmene – en muslim eller en vantro?» Hun svarte: «En muslim.» Da sa han: «Når en muslim planterer et tre eller sår en avling, og noe av det spises av et menneske, et dyr eller noen annen skapning, regnes det som en almisse for ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som planter eller sår, og lar andre spise av det, får belønning som sadaqa.

Vanskelige ord forklart
sadaqa

En veldedig handling som gir belønning hos Allah.

å plante eller så

Å få planter eller trær til å vokse, slik at mennesker eller dyr kan spise av dem.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å plante vekster og trær er en god handling når mennesker, dyr eller andre skapninger får nytte av dem. Belønningen fortsetter så lenge det kommer mat fra dem, også dersom den som plantet dem, ikke selv deler den ut. Hadithen oppmuntrer til nyttig jordbruk og viser at omsorg for skapningene regnes som veldedighet.

Lærdommer for i dag
  1. Plant et frukttre eller urter som naboer, forbipasserende og dyr kan spise av.
  2. Stell en hage eller et matsted med hensikt om at andre skal ha nytte av det.
  3. Se nyttig arbeid for mennesker og dyr som en mulighet til vedvarende veldedighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.