Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3998

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، - قَالَ مَنْصُورٌ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَهُوَ ابْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Mansur ibn Abi Muzahim og Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad har fortalt oss – Mansur sa: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra az-Zuhri; og Ibn Ja'far sa: Ibrahim, som er Ibn Sa'd, har meddelt oss, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det var en mann som lånte ut penger til folk, og han pleide å si til tjeneren sin: ’Hvis du møter noen som har vanskelig for å betale tilbake, vær da overbærende med ham, slik at Allah kanskje blir overbærende med oss.’ Da han møtte Allah, ble Han overbærende med ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mildhet overfor mennesker med gjeld er en vei til Allahs tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
å låne ut penger

Å låne ut penger som mottakeren senere må betale tilbake.

økonomiske vansker

En situasjon der noen ikke kan betale tilbake gjelden sin i tide.

vær mild

Gi skyldneren rom, for eksempel ved å utsette betalingen eller ettergi gjelden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en kreditor bør behandle en som ikke kan betale, med barmhjertighet. Å gi betalingsutsettelse er en form for mildhet; å ettergi hele eller deler av gjelden er en enda mer fortjenstfull handling. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner plikten til å gi en insolvent skyldner betalingsutsettelse til vedkommende igjen er i stand til å betale. Overleveringen understreker dessuten at god behandling av mennesker kan være en grunn til Allahs tilgivelse.

Lærdommer for i dag
  1. Gi noen som ikke kan betale gjelden sin, rimelig tid, og behandle vedkommende uten å ydmyke ham eller henne.
  2. Vurder å ettergi en del av en gjeld når det er mulig for deg.
  3. Vær mild i økonomiske avtaler, og be Allah om å behandle deg med barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.