Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3997

Overlevert av Abu Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الْخَيْرِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ يُخَالِطُ النَّاسَ وَكَانَ مُوسِرًا فَكَانَ يَأْمُرُ غِلْمَانَهُ أَنْ يَتَجَاوَزُوا عَنِ الْمُعْسِرِ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْهُ تَجَاوَزُوا عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Yahyas – Yahya sa: Han informerte oss, mens de øvrige sa: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Shaqiq, fra Abu Mas’ud, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«En mann blant dem som levde før dere ble stilt til regnskap, og man fant intet godt hos ham unntatt at han hadde forretningsforbindelser med mennesker og var velstående. Han beordret sine tjenere å vise overbærenhet med den som hadde det vanskelig.» Da sa Allah, den Opphøyde og Majestetiske: «Vi har større rett til dette enn ham; vis derfor overbærenhet med ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah tilga en velstående mann for hans mildhet overfor skyldnere.

Vanskelige ord forklart
stilt til ansvar

Å avlegge regnskap for sine handlinger på dommens dag.

velstående

En person som har tilstrekkelige midler.

vise overbærenhet

Å behandle tålmodig og fleksibelt en person som ikke kan betale i tide.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kreditorer oppfordres til å gi en insolvent skyldner betalingsutsettelse eller ettergi deler av gjelden. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av å gi betalingsutsettelse til den som faktisk ikke kan betale; å ettergi gjeld er en fortjenstfull frivillig handling. Overleveringen understreker også at god behandling av mennesker kan veie tungt i Allahs dom.

Lærdommer for i dag
  1. Gi en person som virkelig ikke kan betale, mer tid i stedet for å presse vedkommende.
  2. Oppfordre ansatte som krever inn betalinger, til å vise tålmodighet og menneskelighet.
  3. Ettergi gjeld hvis du har mulighet til det og kan lette noens byrde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.