Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4008

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Hilal ibn Usama

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ahmad ibn Uthman an‑Nawfalifortalte den til Muslimأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ
  2. 2Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyad ibn Sa'dزِيَادُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Hilal ibn Usamaهِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُبَاعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُبَاعَ بِهِ الْكَلأُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Uthman an-Nawfali fortalte oss, Abu Asim ad-Dahhak ibn Makhlad fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Ziyad ibn Sa'd meddelte meg at Hilal ibn Usama meddelte ham at Abu Salama ibn Abd ar-Rahman meddelte ham at han hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Overskudd av vann skal ikke selges for å muliggjøre salg av beitemark.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overskuddsvann må ikke holdes tilbake for å kunne selge beitemark.

Vanskelige ord forklart
overskuddsvann

Vann som er tilgjengelig utover ens rimelige eget behov.

beitemark

Beiteområde der husdyr finner mat.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at man ikke må bruke tilgang til overskuddsvann som pressmiddel for å tvinge fram salg av beitemark. Overleveringen understreker at nødvendige fellesressurser ikke urettmessig må holdes tilbake for personlig vinning. Den konkrete anvendelsen avhenger av eierskap, behov og andres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Del vann du ikke selv trenger, når andre trenger det og dette ikke påfører deg skade.
  2. Ikke bruk kontroll over en nødvendig ressurs til å tvinge noen til et annet kjøp.
  3. Lag tydelige avtaler om vannbruk som tar hensyn til både eierskap og fellesskapets behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.