Sahih Muslim, hadith 4007
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ الْكَلأَ " .
Abu al-Tahir og Harmala fortalte meg – og ordlyden er Harmalas – Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab: Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd al-Rahman fortalte meg at Abu Huraira sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hindr ikke overskudd av vann for derved å hindre beitemark.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke hold tilbake overflødig vann for å nekte andre tilgang til beitemark.
Vann som er tilgjengelig etter at ens eget behov er dekket.
Mark der dyr kan beite og planter vokse.
Lærde utleder herfra at man ikke må bruke vann man har til overs, som et middel til å nekte andre tilgang til beitemark. Overleveringen understreker at eiendom medfører ansvar overfor fellesskapet. Jurister drøfter hvordan dette skal anvendes i sammenheng med eiendomsrett, andres behov og forebygging av skade.
- Del vann du ikke trenger når andre eller dyrene deres er avhengige av det.
- Ikke bruk eiendom til å nekte andre tilgang til nødvendige ressurser.
- Ta også hensyn til konsekvensene for fellesskapet når du forvalter jord og vann.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.