Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4033

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm har fortalt oss, Shuʿayb ibn Isḥāq har meddelt oss, al-Awzāʿī har fortalt oss, Yaḥyā ibn Abī Kathīr har fortalt meg, Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān har fortalt meg, Abū Hurayra har fortalt meg, fra Allahs sendebud ﷺ en lignende hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Hurayra overleverer en lignende beretning om jordbruk.

Vanskelige ord forklart
musāqāt

En avtale der noen steller en frukthage mot en avtalt andel av avlingen.

med en lignende hadith

Denne formuleringen viser til en tidligere nevnt overlevering med samme innhold; teksten gjentar ikke innholdet her.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten i denne overleveringen gjengir her først og fremst overleveringskjeden og viser til en lignende hadith for innholdet. Lærde vurderer slike kjeder som viktige for å fastslå hvor en beretning stammer fra. Denne formuleringen alene gir ingen egen, ny regel om jordbruksavtaler; for det må man se på den innholdsmessige overleveringen i samme avsnitt.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi kilden og overlevererne nøyaktig når du videreformidler religiøs kunnskap.
  2. Når det vises til «en lignende hadith», bør du også lese den tidligere teksten for å forstå innholdet riktig.
  3. Når dere inngår avtaler om frukthager, bør dere avtale tydelig hvordan de skal stelles og hvordan avlingen skal fordeles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.