Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4055

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ إِنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَأْثُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَنَافِعٌ مَعَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ رُمْحٍ قَالَ نَافِعٌ فَذَهَبَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَنَا مَعَهُ وَاللَّيْثِيُّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقَالَ إِنَّ هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّكَ تُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَعَنْ بَيْعِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏.‏ فَأَشَارَ أَبُو سَعِيدٍ بِإِصْبَعَيْهِ إِلَى عَيْنَيْهِ وَأُذُنَيْهِ فَقَالَ أَبْصَرَتْ عَيْنَاىَ وَسَمِعَتْ أُذُنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا شَيْئًا غَائِبًا مِنْهُ بِنَاجِزٍ إِلاَّ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutaiba ibn Sa'id fortalte oss, Laith fortalte oss; og Muhammad ibn Rumh fortalte oss at Laith informerte ham, fra Nafi', at en mann fra Banu Laith sa til Ibn Umar: 'Abu Sa'id al-Khudri overleverer dette fra Allahs sendebud ﷺ.' I Qutaibas versjon gikk Abdullah og Nafi' sammen med ham. I Ibn Rumhs hadith sa Nafi': 'Abdullah gikk, og jeg fulgte med ham og mannen fra Banu Laith, helt til vi trådte inn hos Abu Sa'id al-Khudri.' Abdullah sa: 'Jeg har blitt informert om at du sier at Allahs sendebud ﷺ forbød salg av sølv mot sølv annet enn likt mot likt, og gull mot gull annet enn likt mot likt.' Da pekte Abu Sa'id med fingrene mot øynene og ørene sine og sa: 'Mine øyne så og mine ører hørte Allahs sendebud ﷺ si: Selg ikke gull mot gull og selg ikke sølv mot sølv annet enn likt mot likt. Legg ikke noe til det andre, og selg ikke noe som er fraværende mot noe som er til stede, men hånd mot hånd.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gull og sølv må byttes mot hverandre i like mengder og umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
al-wariq

Sølv, særlig sølvmynter eller penger.

like mengder

Ved bytte av gull mot gull eller sølv mot sølv må mengdene være like.

hånd mot hånd

Begge parter må ta imot de utvekslede varene umiddelbart.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ved bytte av samme type ribawi-varer, som gull mot gull eller sølv mot sølv, kreves både like mengder og umiddelbar overlevering. Ved bytte av gull mot sølv kan mengdene være ulike, men overleveringen må etter klassiske regler skje umiddelbart. De fire sunnittiske rettsskolene behandler disse reglene innenfor forbudet mot riba ved valutaveksling og pengebytte; den nøyaktige anvendelsen avhenger av varenes og transaksjonens art.

Lærdommer for i dag
  1. Ved bytte av gull mot gull eller sølv mot sølv må du kontrollere at begge mengdene er like.
  2. Sørg for at begge parter bytter varene umiddelbart i transaksjoner som omfattes av disse reglene.
  3. Be om råd fra en ekspert på reglene om riba ved kompliserte finansielle produkter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.