Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4079

Overlevert av Fadala ibn Ubaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Fadala ibn Ubaid

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَعَافِرِيِّ، وَعَمْرِو، بْنِ الْحَارِثِ وَغَيْرِهِمَا أَنَّ عَامِرَ بْنَ يَحْيَى الْمَعَافِرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حَنَشٍ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا مَعَ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ فِي غَزْوَةٍ فَطَارَتْ لِي وَلأَصْحَابِي قِلاَدَةٌ فِيهَا ذَهَبٌ وَوَرِقٌ وَجَوْهَرٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِيَهَا فَسَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ فَقَالَ انْزِعْ ذَهَبَهَا فَاجْعَلْهُ فِي كِفَّةٍ وَاجْعَلْ ذَهَبَكَ فِي كِفَّةٍ ثُمَّ لاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss, fra Qurra ibn Abd al-Rahman al-Ma'afiri og Amr ibn al-Harith samt andre, at Amir ibn Yahya al-Ma'afiri meddelte dem fra Hanash, som sa: Vi var sammen med Fadala ibn Ubaid på et felttog, da jeg og mine kamerater fikk et halskjede i vår loddtrekning som inneholdt gull, sølv og edelstener. Jeg ønsket å kjøpe det og spurte derfor Fadala ibn Ubaid. Han svarte: 'Fjern gullet fra halskjedet og legg det i den ene vektskålen, og legg ditt eget gull i den andre vektskålen. Ta deretter ikke noe annet enn likt mot likt, for jeg har hørt Allahs sendebud ﷺ si:

«Den som tror på Allah og den ytterste dag, skal ikke ta annet enn likt mot likt.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bytte av gull må gullet veie like mye på begge sider.

Vanskelige ord forklart
likt mot likt

Ved bytte av gull mot gull må mengden være lik på begge sider.

vekt

Et redskap som brukes til å sammenligne vekten av de to mengdene gull.

riba

Forbudte renter eller en forbudt ulikhet ved enkelte byttehandler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at gull ikke kan byttes mot en større mengde gull, selv om gjenstandene har ulik form eller kvalitet. Hvis et halskjede består av gull, sølv og edelstener, må gullet først skilles ut og veies; ved bytte av gull mot gull gjelder lik vekt og umiddelbar overlevering. Lovskolene drøfter flere vilkår og anvendelser, men anerkjenner forbudet mot ulikt gullbytte som riba.

Lærdommer for i dag
  1. Hvis et sammensatt gullsmykke inneholder flere materialer, skill delene fra hverandre før du fastsetter vilkårene for byttet.
  2. Bytt bare gull mot gull med lik vekt, og gjennomfør overleveringen umiddelbart.
  3. Spør noen med kunnskap om islamske handelsregler til råds hvis du er usikker på en handel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.