Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4080

Overlevert av Ma'mar ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Maʿrūf har fortalt oss, ʿAbd Allāh ibn Wahb har fortalt oss, ʿAmr har meddelt meg; og Abū al-Tāhir har fortalt meg, Ibn Wahb har meddelt oss, fra ʿAmr ibn al-Hārith, at Abū al-Nadr fortalte ham at Busr ibn Saʿīd fortalte ham fra Maʿmar ibn ʿAbd Allāh, at han sendte sin tjener med en sāʿ hvete og sa:

«Selg dette og kjøp deretter bygg for pengene.» Tjeneren dro av sted og kom tilbake med en sāʿ og litt mer i tillegg. Da han vendte tilbake til Maʿmar og informerte ham om dette, sa Maʿmar til ham: «Hvorfor gjorde du det? Gå tilbake og lever tilbake overskuddet, og ta ikke annet enn likt mot likt, for jeg pleide å høre Allahs sendebud ﷺ si: ‘Matvarer mot matvarer, likt mot likt.’» Han sa: «Vår hovednæring på den tiden var bygg.» Det ble sagt til ham: «Men det er jo ikke det samme.» Han svarte: «Jeg frykter at det kan likestilles med det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ma'mar passet på at bytte av korn ikke skulle føre til riba.

Vanskelige ord forklart
sa'

Et tradisjonelt volummål for korn og andre tørre varer.

likt mot likt

Ved bytte av varer som omfattes av samme regel, må mengdene være like.

riba

Forbudte renter eller et forbudt overskudd ved visse finansielle transaksjoner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at kornbytte med et overskudd er forbudt når varene som byttes, tilhører samme kategori av varer som omfattes av reglene om riba. Av forsiktighet anvendte Ma'mar samme målestokk på hvete og bygg, fordi han fryktet at de kunne regnes som sammenlignbare. Lovskolene drøfter de nøyaktige kategoriene og vilkårene med utgangspunkt i overleveringene om riba; ved tvil er en transaksjon uten forbudt overskudd det trygge valget.

Lærdommer for i dag
  1. Ved bytte av matvarer bør du ikke bare kontrollere prisen, men også om en mengdeforskjell omfattes av reglene om riba.
  2. Gi medarbeidere tydelige instrukser om tillatte handelsvilkår, og undersøk straks eventuelle avvik.
  3. Velg en transaksjon uten overskudd dersom du er i tvil, og be en kvalifisert lærd om råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.