Sahih Muslim, hadith 4083
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ هَذَا " . فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ " أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ " . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ .
Isḥāq ibn Manṣūr fortalte oss, Yaḥyā ibn Ṣāliḥ al-Wuḥāẓī meddelte oss, og Muʿāwiyah fortalte oss. Og Muḥammad ibn Sahl al-Tamīmī og ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Dārimī fortalte meg – og ordlyden er deres begge – alle fra Yaḥyā ibn Ḥassān, Muʿāwiyah – som er Ibn Salām – fortalte oss, Yaḥyā – som er Ibn Abī Kathīr – meddelte meg og sa: Jeg hørte ʿUqbah ibn ʿAbd al-Ghāfir si: Jeg hørte Abū Saʿīd si: Bilāl kom med dadler av typen Barnī, hvorpå Allahs sendebud ﷺ spurte ham:
«Hvor har du disse fra?» Bilāl svarte: «Vi hadde dårligere dadler hos oss, så jeg byttet to mål av dem mot ett mål av disse for å gi dem som mat til Profeten ﷺ.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Akk! Dette er selve renten; gjør ikke slik! Men hvis du vil kjøpe dadler, selg da dine dadler i en separat handel og kjøp deretter for pengene.» Ibn Sahl nevnte ikke «hvorpå» i sin hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke bytt dadler av ulik kvalitet direkte én-til-én i ulike mengder.
Bilāl kom med dadler av bedre kvalitet og fortalte at han hadde byttet to ṣāʿ av dårligere dadler mot én ṣāʿ av bedre dadler, som mat til Profeten ﷺ. Profeten ﷺ forbød dette byttet med ulike mengder og lærte at man i stedet skulle gjennomføre et separat salg og deretter et eget kjøp.
Rente eller et forbudt overskudd ved visse byttehandler.
Et tradisjonelt hulmål for matvarer.
En kjent dadelsort som ble regnet for å være av god kvalitet.
Lærde utleder herfra at dadler ikke må byttes direkte mot en større eller mindre mengde dadler, heller ikke når kvaliteten er forskjellig. Ved bytte av samme ribā-utsatte vare er like mengder og umiddelbar overlevering vilkår. Den beskrevne løsningen er et reelt, separat salg av dadlene av dårligere kvalitet mot penger, etterfulgt av et eget kjøp av dadlene av bedre kvalitet. De to transaksjonene må ikke bare være et skinnarrangement for å omgå det forbudte byttet. Rettskolene drøfter detaljer om anvendelsen på andre varer og mål, men anerkjenner forbudet mot ulikt bytte av samme ribā-utsatte vare.
- Ikke bytt samme ribā-utsatte vare i ulike mengder, selv om kvaliteten er forskjellig.
- Selg først dadlene av dårligere kvalitet reelt mot penger, og kjøp deretter dadler av bedre kvalitet i en separat transaksjon.
- Avtal mengde, kvalitet og betalingsmåte tydelig på forhånd ved handel.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.