Sahih Muslim, hadith 41
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَنْبَأَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الزُّبَيْرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Hasan al-Hulwani og Abd ibn Humayd fortalte oss, begge fra Abu Asim – Abd sa: Abu Asim meddelte oss – fra Ibn Jurayj, at han hørte Abu az-Zubayr si: Jeg hørte Jabir si: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«En muslim er den fra hvis tunge og hånd de øvrige muslimene er i trygghet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim beskytter andre mot skade fra sine ord og handlinger.
Viser her til det noen sier eller skriver, som å fornærme, baksnakke eller såre.
Viser til fysiske handlinger og andre handlinger som kan påføre andre skade.
Ikke være utsatt for skade eller urett på grunn av noens ord og handlinger.
Klassiske lærde forklarer at hadithen viser god karakter gjennom det å beskytte andre. Tungen og hånden nevnes som redskaper som kan føre til mye skade; betydningen omfatter også andre måter noen kan påføre andre ulempe eller skade på. Utsagnet beskriver et viktig kjennetegn ved en muslim, men betyr ikke at enhver synder dermed automatisk faller utenfor islam. Jurister knytter dette prinsippet til plikten til å beskytte andres ære, kropp og rettigheter.
- Tenk gjennom om det du sier eller deler, kan skade noen, før du gjør det.
- Løs uenigheter uten å fornærme, true eller bruke vold.
- Gjør opp for deg hvis ord eller handlinger har gjort urett mot noen.
Denne hadithen lærer at troen krever at man ønsker for andre det man ønsker for seg selv; sammen understreker overleveringene omsorg for medmuslimer.
Sahih Muslim · #42 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med betydningen av å være varsom med ord og handlinger overfor medmuslimer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.