Sahih Muslim, hadith 42
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ " .
Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al-Umawi har fortalt meg og sagt: Min far har fortalt meg, Abu Burda ibn Abd Allah ibn Abi Burda ibn Abi Musa har fortalt oss, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Jeg spurte: 'O Guds sendebud ﷺ, hvilken islam er best?' Han svarte: 'Den fra hvis tunge og hånd muslimene er trygge.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste islam beskytter andre mot skade fra ord og handlinger.
Står for det en person sier, som fornærmelser, baktalelse og sårende ord.
Står for fysiske handlinger og andre måter en person kan skade andre på.
Ikke bli såret eller påført skade av noens ord eller handlinger.
Lærde forklarer at spørsmålet om hva som kjennetegner den beste islam, besvares med et trekk som direkte gagner andre: De er trygge for personens ord og handlinger. Formuleringen understreker at man skal unngå å skade, ikke bare utføre synlige gode gjerninger. Den generelle plikten til å unngå skade gjelder innenfor de sunnittiske rettsskolene; de konkrete reglene avhenger av situasjonen og hvilke rettigheter som krenkes.
- Ta en pause før du snakker, og spør deg selv om ordene dine gjør noen urett eller sårer dem.
- Bruk hendene og andre hjelpemidler til å hjelpe, ikke til å skade mennesker.
- Ta ansvar hvis du har såret noen: Slutt med handlingen, og gjenopprett den andres rett når det er mulig.
Denne overleveringen lærer at en persons islam blir fullkommen når han lar være å blande seg i det som ikke angår ham. Det henger sammen med å vokte tungen og forebygge skade.
Sahih Muslim · #41 (Sahih)Overleveringen i Sahih Muslim handler også om spørsmålet om den beste islam og belyser dermed hvordan troen viser seg i omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.