Sahih Muslim, hadith 4108
Overlevert av Abu Rafi'. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Rafi'
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
Abu Rafi' fortalte at Allahs sendebud ﷺ lånte en ung kamel av en mann. Senere kom det kameler fra almisseskatten til ham, og han beordret Abu Rafi' om å tilbakebetale mannens unge kamel. Abu Rafi' vendte tilbake til ham og sa:
«Jeg fant ingen annen enn en utmerket fire år gammel kamel blant dem.» Da sa profeten ﷺ: «Gi ham den, for de beste menneskene er de som er best til å betale tilbake sin gjeld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betalte tilbake et lån av en ung kamel med en bedre kamel og roste det å gjøre opp for seg på en god måte.
En ung kamel.
Her: den obligatoriske veldedigheten som kamelene ble samlet inn til.
En kamel som har nådd en alder på fire år.
Lærde utleder herfra at et lån skal tilbakebetales med en tilsvarende eiendel, og at det er tillatt og rosverdig å frivillig gi noe mer eller bedre ved tilbakebetalingen, så lenge dette ikke er en fordel som långiveren har betinget seg på forhånd. Overleveringen understreker også at en god låntaker oppfyller sine forpliktelser omhyggelig.
- Betal gjeld i tide, og gi tilbake det dere har avtalt.
- Gi frivillig noe bedre når du betaler tilbake, uten at dette er fastsatt som et vilkår på forhånd.
- Behandle den som låner deg penger eller eiendeler, med takknemlighet og vennlighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.