Boken om musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4107

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om musaqah
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏ "‏ قَدْ أَخَذْتُ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ibn Abi Za'ida har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata', fra Jabir, at Profeten ﷺ sa til ham:

«Jeg har kjøpt kamelen din for fire dinarer, og du kan ri på den til Medina.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kjøpte Jabirs kamel og lot ham ri den til Medina.

Vanskelige ord forklart
dinar

En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel.

retten til å ri kamelen

Retten til å ri på kamelen; Jabir fikk bruke den på reisen til Medina.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder fra de mer utførlige overleveringene om Jabirs salg at et salg kan kombineres med en avtalt bruksrett for selgeren. Vilkårene må være tydelige og akseptert av begge parter. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av tydelige, avtalte vilkår i transaksjoner; den nøyaktige juridiske anvendelsen avhenger av avtalens art.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør også avtaler om midlertidig bruk tydelige når noe selges.
  2. Overhold de avtalte vilkårene og behandle den andre parten med omtanke.
  3. Drøft pris og bruksrett på forhånd, slik at begge parter vet hva de samtykker til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.