Boken om arveregler · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4140

Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om arveregler
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Usama ibn Zaid

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ، حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Yahyas – Yahya sa:

«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss»: Ibn Uyayna fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Ali ibn Husayn, fra Amr ibn Uthman, fra Usama ibn Zayd, at Profeten ﷺ sa: «En muslim arver ikke en vantro, og en vantro arver ikke en muslim.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge denne overleveringen utelukker arverett mellom muslimer og ikke-muslimer hverandre.

Vanskelige ord forklart
arve

Å ha arverettslig krav på eiendeler etter en person som er død.

ikke-troende

Oversettelse av det arabiske ordet kāfir; her viser det til en person som ikke er muslim.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av denne overleveringen at forskjell i religion er til hinder for gjensidig arverett. De fire sunnittiske lovskolene legger dette til grunn som en generell regel, selv om jurister drøfter særskilte rettslige situasjoner og detaljer. Teksten fastsetter arveregelen; den er ikke en oppfordring til fiendskap eller til å bryte familiebånd.

Lærdommer for i dag
  1. Fordel et dødsbo omhyggelig i tråd med islamske arveregler, og rådfør deg med en kvalifisert lærd i kompliserte saker.
  2. Bevar gode familiebånd og behandle slektninger rettferdig, også når de tilhører en annen religion.
  3. Skill mellom arverettslige bestemmelser og personlig omgang: Denne uttalelsen rettferdiggjør verken urett eller fiendskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.